Layanan baik patut dipuji.
Kehadiran semua orang perlu dialu-alukan dengan manisan dan jus.
Adakah kamu buta?
Saya sebahagian rombongan pengantin lelaki, kekanda Tuanku.
Ampunkan dia, Tuan. Dia telah buat kesilapan.
Dia telah tersilap. Boleh saya layan Tuan?
Pergi buat kerja. Jangan biarkan dia nampak kamu lagi. Pergi.
Kamal Khan!
Saya rasa seperti pernah nampak muka pelayan tadi.
Saya tak nampak muka dia, Tuan.
Ayah pengantin lelaki dijemput ke depan untuk memulakan upacara ini.
Maafkan beta. Ayahanda beta sudah meninggal dunia.
Ada sesiapa daripada keluarga Tuanku yang boleh menjalankan upacara ini?
Mamanda beta ibarat bonda kepada beta.
Jadi, anak lelaki dia ibarat kekanda beta.
Adham Khan akan menjalankan upacara ini.
Mula-mula, pengantin perempuan akan menjalankan upacara pemujaan.
Supaya dia bebas daripada pengaruh kejahatan.
Kemudian, kamu perlu memberi hadiah kepada "menantu" kamu.
Ayuh.
Bukan seperti itu, Adham Khan! Gunakan kedua-dua tangan...
...dan gerakkan dari kiri ke kanan.
Jika semua upacara kamu telah dijalankan, kami boleh juga...
...menjalankan upacara kami, kan?
Maham Anga!
Dalam masyarakat kami, bakal menantu...
...akan diberi tangkal.
Supaya tiada siapa boleh menghantar pengaruh jahat kepada dia.
Maham Anga!
Semoga Tuhan sentiasa menjaga Puteri daripada apa-apa keburukan.
Sekarang persembahkan hadiah kepada Puteri.
Sekarang, pengantin akan menunjukkan hormat kepada nenek moyang mereka.
Sebutkan nama-nama ahli keluarga atau kasta kamu.
Beta berasal daripada kasta Manav.
Beta berasal daripada keluarga Taimur.
Keturunan Yunus Khan, Baware Azam...
...dan Shah Humayun.
Tiada siapa boleh menandingi Yang Amat Mulia Jalal.
Keturunan Tuanku berasal dari seluruh dunia.
Betul, Mamanda.
Mengapa pelayan ini cuba mengelakkan saya setiap masa?
Mula-mula dia menghindari pandangan saya...
...sekarang dia melarikan diri dari saya.
Siapa dia? Adakah dia Sujamal?
Sekarang upacara menyiram air akan bermula.
Pengantin lelaki dan perempuan akan bertukar tempat.
Pengantin lelaki dan perempuan akan menghulurkan tangan mereka.
Puteri, sila pegang tangan pengantin lelaki.
Pelayan di istana sangat cantik.
Adham, datang ke sini.
Bonda ingin bercakap dengan kamu.
Apa yang Bonda lakukan?
Diam.
Jangan tinggikan suara kepada Bonda!
Tamparan pertama untuk pandangan Anakanda...
...yang tidak beradab pada masa yang tidak sesuai.
Menjatuhkan maruah Yang Amat Mulia semasa perkahwinan beliau...
...dikira ketidaksetiaan.
Bonda patut tampar Anakanda untuk kali kedua...
...pada masa itu juga, tapi Bonda tak mempunyai peluang.
Apa yang Bonda maksudkan? Apa yang terjadi?
Kamu semua ditugaskan untuk melarang sesiapa masuk...
...ke dalam khemah Tuanku tanpa kebenaran beliau.
Bagaimana pembunuh itu boleh mencerobohi khemah Tuanku?
Jawab soalan saya.
Jika tidak, kepala-kepala yang tunduk ini akan dipancung juga.
Adakah kamu semua tidur?
Ampunkan saya, Menteri.
Kami tidak lalai walaupun untuk sesaat.
Tuan Adham Khan datang untuk memeriksa khemah secara peribadi.
Adham Khan?
Nasib baik Jalal menugaskan Bonda untuk mencari dalang itu.
Jika tidak, Anakanda tak akan dapat berseronok di majlis ini, sebaliknya...
...meringkuk dalam penjara atau kubur sendiri sekarang.
Apa yang Bonda maksudkan?
Anakanda pun risaukan keselamatan Jalal.
Anakanda cuma menjalankan tugas.
Anakanda bukan menjalankan tugas...
...tapi Anakanda ingin membalas dendam, Adham Khan.
Anakanda pergi ke sana untuk memperdaya pengawal bertugas.
Sementara hamba Anakanda, Aslam Khan, boleh mengambil kesempatan...
...untuk menceroboh khemah Jalal.
Betul cakap Bonda, kan?
Jika Anakanda sangat teringin untuk meninggal dunia, Adham...
...minum racun, mati lemas atau tikam diri sendiri tapi...
...jangan mengatur hukum bunuh keluarga kita dengan kebodohan kamu.
Bonda sudah berkhidmat untuk Jalal sehingga tua.
Jangan cuba rosakkan imej Bonda sekarang.
Tunggu sebentar.
Siapa nama pelayan-pelayan yang memakai selendang merah dan kuning di sana?
Motibai dan Rewabai.
Dayang-dayang Puteri Jodha.
Pergi.
Motibai.
Kedua-dua pengantin perlu bangun untuk upacara sumpah perkahwinan.
Puteri Jodha, Tuanku perlu membaca sumpah.
Ulang kata-kata Patik.
Tuhanku!
Masa depanku dalam tanganmu.
Pahala saya dalam kehidupan yang lepas...
...mengurniakan kamu sebagai suami saya.
Pahala saya dalam kehidupan yang lepas...
...mengurniakan kamu sebagai suami saya.
Dan saya menjadi isteri kamu.
Kedua-dua pengantin dijemput duduk.
Tuanku boleh mencalit warna merah merona atas dahi Jodha.
Setelah ini, dia akan menjadi isteri Tuanku yang sah.
Jangan bersedih, Mainavati.
Dewi akan melindungi Jodha.
Anakanda telah ditewaskan takdir, Bonda.
Anakanda berusaha keras untuk membuktikan...
...ramalan Shagunibai salah.
Tapi ramalan dia jadi kenyataan.
Bonda, takdir telah menewaskan Anakanda.
Anakanda tak boleh buat apa-apa, Bonda.
Anakanda tak boleh buat apa-apa.
Di mana kasut beta?
Siapa berani mencuri kasut Yang Amat Mulia?
Seseorang telah melakukan kesalahan ini tadi.
Yang Amat Mulia akan memotong kakinya.
Siapa yang akan kehilangan kaki?
Siapa yang berani melakukan kesalahan ini?
Siapa yang berani mencuri kasut beta?
Bawa dia menghadap beta secepat mungkin.
Jika tidak, dia tidak akan dapat berdiri lagi.
Siapa kamu?
Patik adinda Tuanku.
Semasa perkahwinan, kasut pengantin lelaki akan dicuri...
...dan akan dipulangkan setelah dia membuat bayaran.
Bayaran apa?
Untuk mendapatkan kasutnya kembali...
...pengantin lelaki perlu memberi hadiah kepada adindanya.
Jika kami tak dapat sebarang hadiah, kami tak akan memulangkan kasut Tuanku.
Apa akan jadi jika beta beli kasut baru?
Kami akan mencuri kasut itu lagi.
Jadi, apa bayaran yang perlu beta buat untuk mendapatkan kasut beta semula?
Satu patung untuk setiap orang.
Tak cukup. Beliau seorang Maharaja. Beliau ada banyak duit.
Satu patung saja tak mencukupi.
Patik mahu banyak patung dan mainan.
Tuanku tak boleh mengetawakan dan mengejek kami.
Perbuatan ini menghina tradisi kami.
Tak ramai orang berani menegur beta.
Syabas, Putera muda.
Sharifuddin, belikan mainan dari semua kedai mainan di Sambhar.
Berikan hadiah kepada adinda-adinda beta.
Adakah bayaran itu mencukupi?
Tak. Kami mahu persalinan dan manisan juga.
Kamu dengar, kan, Sharifuddin?
Ya, Tuanku.
Dan hadiah kamu, maksud beta, bayaran kamu...
...akan dibuat kemudian, Putera muda.
Tapi sekarang, bolehkah Putera muda memulangkan kasut beta?
Pulangkan kasut itu.
Kanda Jodha, Kanda Jalal sangat baik hati.
Betul. Beliau beri kami banyak hadiah.
Beliau juga kacak.
Sami, adakah kamu benarkan Jodha duduk di atas tandu?
Tak ada upacara lain, kan?
Tak ada.
Ada satu lagi upacara penting, Ayahanda.
Tanah negara Anakanda.
Jika Tuanku tak kisah, beta juga ingin membawa sesuatu dengan beta.
Beta ingin membawa dia.
Putera muda, kamu ingin melindungi Jodha, kan?
Adakah kamu akan melindungi keluarga kamu?
Raja Bharmal, beta berhajat membawa Maan Singh bersama.
Sebagai balasan, beta berjanji yang sejarah...
...akan mencatat dia sebagai tentera gagah perkasa.
Patik setuju.
Tapi patik tak akan ikut Tuanku dengan niat...
...memahat nama patik dalam sejarah.
Patik cuma mahu melindungi Mamanda Jodha.
Tuanku, beta tahu Tuanku akan...
...menjaga Maan Singh dengan baik.
Beta mahu ayahnya, Bhagwant Das...
...untuk mengikuti Tuanku sekali.
Jika dia tak ada bantahan...
...beta tak ada bantahan.
Jika ini hajat Ayahanda...
...patik bersedia untuk mengikut Tuanku.
Maan Singh, kamu bernasib baik...
...kerana Maharaja India berhajat untuk mendidik kamu.
Bhagwant Das, jaga Maan Singh dengan baik.
Sekarang kamu tak akan boleh merampas...
...apa-apa daripada saya, Kanda Jodha.
Kamu mesti sentiasa gembira.
Tandu Jodha berangkat dari Sambhar untuk pergi ke Agra.
Perjalanan dari Sambhar ke Agra...
...mengambil masa lebih kurang tiga hari.
Tiba waktu malam, rombongan Akbar menghentikan perjalanan.
Tuanku, patik ingin menyampaikan sesuatu.
Dengan kebenaran Tuanku...
...kami ingin meraikan perkahwinan Tuanku...
...di kem.
Ada pemuzik di sini.
Tentera boleh berehat dan berseronok.
Di mana Permaisuri Jodha?
Beta dengar Permaisuri Jodha mempunyai suara yang merdu.
Hantar amanat beta kepada dia, walaupun sambutan perkahwinan kami...
...akan diadakan di Agra, raja mahu mendengar...
...suara merdu permaisurinya semasa keraian ini.
Politik dalaman Mewar sedang mengalami perubahan.
Rana Udhay Singh tidak boleh mengumumkan...
...anak sulung beliau, Putera Pratap, sebagai pewaris.
Walaupun beliau hidup di luar Chittorgarh...
...dikelilingi gunung dan Kumbhalgarh, semangat patriotik Rana Pratap...
...menentang orang Mughal masih berkobar-kobar.
Daulat Putera Pratap.
Patik membawa seorang banduan.
Mengapa dia dibawa ke sini?
Putera Sujamal mengkhianati Amer dan...
...bekerjasama dengan orang Mughal, Tuanku.
Dia ditangkap semasa berkeliaran di kem mereka.
Tinggalkan dia di sini.
Pengkhianat yang bersekongkol dengan orang Mughal...
...tak dialu-alukan di Mewar. Mereka dihukum bunuh.
Tapi, beta akan tutup sebelah mata untuk Tuanku.
Pergi.
Jangan biarkan beta nampak Tuanku dalam kawasan beta sekali lagi.
Kan tradisi Tuanku adalah membunuh, mengapa Tuanku kecualikan beta?
Membunuh Tuanku hanya menunjukkan belas kasihan.
Jika kamu dibunuh, semua orang akan lupa kewujudan...
...seorang pengkhianat bernama Sujamal yang menyebabkan...
...puteri Amer perlu mengahwini seorang Mughal.
Membiarkan Tuanku hidup adalah hukuman.
Selama Tuanku masih hidup, Tuanku akan dihantui...
...disebabkan Tuanku, maruah orang Rajput...
...telah direndahkan.
Sebab Tuanku, tanah kami diaibkan.
Ke mana saja Tuanku pergi, Tuanku akan dengar makian orang.
Jelingan mereka akan meruntun hati Tuanku.
Kehadiran pengkhianat ini mengotorkan kawasan kita.
Musnahkan bahagian istana yang telah dia lalui.
Lihat tempat ini, Sujamal.
Ia telah dimusnahkan, dan ia tak boleh dibaiki.
Sama seperti perbuatan kamu...
...yang tak boleh diperbaiki oleh masa atau sejarah.
Amer akan meneruskan kehidupan seperti biasa.
Rakyat akan melupakan kenangan pahit.
Tapi dua orang akan terus diingati.
Puteri Jodha, yang mengorbankan nyawanya untuk Amer.
Dan Tuanku, yang menjual Amer kepada orang Mughal untuk takhta.
Untuk pertama kali...
...ada orang yang biar Tuanku menunggu.
Ya. Pada malam pertama.
Ada sesuatu yang kamu mahu katakan pada beta?
Tak ada, Tuanku.
Kami cuma tertanya-tanya sebab Maham Anga masih belum tiba.
Tak baik biarkan Tuanku menunggu.
Kesabaran ada batasnya.
Lebih lama beta perlu tunggu...
...penantian itu akan jadi lebih berbaloi, Sharifuddin.
Kamu pun tahu kenyataan itu.
Maham Anga!
Ampunkan patik kerana biar Tuanku menunggu lama.
Permaisuri Jodha tak dapat datang.
Apa maksud Mamanda?
Dia enggan datang.
Mula-mula, dia buat beta menunggu, kemudian dia enggan datang.
Maham Anga!
Di mana dia?
Di dalam khemahnya.
Khemah dia?
Ya.
Permaisuri Jodha mendesak untuk mendapatkan khemah berasingan.
Beta panggil kamu untuk mendengar suara kamu.
Kamu tak datang.
Kamu sedar yang beta suami kamu, kan?
Kamu wajib datang, apabila beta panggil kamu.
Mengapa kamu senyap?
Kamu berlagak di depan api dan bersumpah dengan kuat.
Kamu kata, kamu akan menurut kata-kata suami kamu.
Kamu akan menunaikan tanggungjawab sebagai isteri.
Kamu sudah lupakan semua itu.
Patik masih ingat sumpah patik.
Patik masih ingat yang Tuanku telah menjadi suami patik.
Tapi Tuanku telah terlupa...
...yang patik datang ke sini sebagai isteri Tuanku.
Tak ada agama yang menyatakan...
...suami boleh menganggap isteri sebagai hamba atau memaksa dia.
Sumpah perkahwinan kita pun...
...tak memberikan hak kepada Tuanku untuk memanggil patik ke perhimpunan.
Setiap suami perlu mengutamakan...
...kehormatan dan maruah isterinya lebih daripada haknya sendiri.
Menakjubkan.
Beta datang ke sini untuk memarahi kamu.
Tapi kamu berjaya membuktikan beta bersalah.
Beta suka lihat rasa takut dalam mata kamu...
...terhadap beta, dan perkara yang akan terjadi sekarang...
...dan perlakuan beta.
Rasa takut ini mesti sentiasa ada.
Lain kali, kamu tak perlu simpan pisau...
...untuk melindungi diri.
Kamu tak perlu takut dengan apa-apa...
...selagi beta berada di situ.
Beta akan melindungi kamu daripada sebarang bahaya.
Tapi, tak ada siapa...
...dapat menyelamatkan kamu daripada beta.
Oh, tidak! Ada luka di tangan Tuanku.
Saya rasa Permaisuri Jodha menyerang Tuanku.
Tapi Tuanku tak membalas balik.
Beliau meninggalkan khemah sambil tersenyum.
Perlakuan Tuanku sering tak dapat ditafsir.
Suatu hari, semua menantu perlu pergi ke rumah keluarga suaminya.
Ini tradisi.
Lihat kamar ini, Bonda.
Tak ada apa-apa yang berubah.
Tapi kamar ini tidak bernyawa.
Tanpa Jodha, semuanya...
...nampak sugul dan tidak bernyawa, Bonda.
Anakanda gusar...
...memikirkan anakanda beta...
...berseorangan dengan orang Mughal. Berseorangan.
Dia tak keseorangan, Mainavati.
Tuhan ada bersama dia.
Bonda ingin memberitahu...
...satu lagi patung Tuhan telah dibina mengikut adat.
Satu lagi patung Tuhan telah dibina, Bonda.
Tapi di mana Anakanda boleh mendapatkan Jodha yang lain?
Dari mana Anakanda boleh mendengar lagu pemujaan...
...yang dia nyanyikan dengan merdu, Bonda? Boleh Bonda beritahu Anakanda?
Apa yang boleh Anakanda buat?
Tuanku, makanan telah tersedia.
Maham Anga!
Permaisuri Jodha, Tuanku perlu duduk di sebelah Tuanku.
Ini adat kami.
Tuanku...
Permaisuri mesti bantu Tuanku. Anggap ini sebagai tanggungjawab.
Maham Anga!